墨香阁

唐尘看着镜罗纲正色道：“如果你的家族真的还想再出一名真正的阴阳师，那么我接下来说的话，你可要牢牢记住。”镜罗纲连忙点头：“是，请大人指教。”唐尘道：“阴阳术本是传承于华夏，所以有些文字无论如何不能写成东瀛的片假名，那样一来，意思表达就有了偏差，失之毫厘，谬之千里，这道理你可明白？”镜罗纲冷汗都出来了，是啊，可不是这么个道理么？亏他们这些年教导自己家子弟的时候，为了图个方便，都是使用东瀛文字进行教导的，难怪出不来真正的阴阳师。唐尘这确实不是吓唬他，文字翻译这种事情，你根本就无法做到百分百。语言这东西，内部融合了太多本民族的历史、典故、传承。有不少东西根本就是无法翻译出来的。比如华夏的古诗词，你要给翻译成英文的话只能翻译个大概的意思，还很容易狗屁不通。而且翻译过的诗词，那已经意境完全没有了。瘙人心坎的妙处，外人根本看不明白。诗词尚且如此，更不用说一个字都不能错的仙术功法了。唐尘道：“若是你对于华夏的文化，典故，没有基本的了解，就算是这上头的文字你都认得了，也休想修炼出任何门道来。”“轰隆——！”唐尘这话犹如一道惊雷，瞬间就把镜罗纲给震撼的呆傻住了。他明白了！他明白了为什么这些年来，东瀛就只剩下了安北重九一名阴阳师大人。原因其实很简单，古代的东瀛，对于华夏那是无比崇拜的态度，任何.华夏的文化，知识，历史，他们都是要学习的。起码上层阶层是要学习的。而近代以来，华夏遭遇了那些破事，东瀛人已经开始对华夏人产生心理优势，开始看不起华夏这个古国了。这其实并不奇怪，也是东瀛民众的普遍心理，所以他们阴阳师家族也难免受到影响。对于华夏文化，已经不再醉心钻研，对于祖宗留下的术法，也就看得一知半解而已。如此修炼，不能成功那是正常，能够成功才是见鬼了呢。难怪呀难怪！难怪阴阳师大人听不得有人说华夏坏话，显然他本人就是研究华夏文化的大师啊。热爱并且了解华夏文化，居然是成为阴阳师的先决条件呢。镜罗纲想得透彻了，顿时五体投地的拜倒在地：“多谢大人指点，我知道我们错在何处了！”唐尘十分满意的点点头，他这并不是信口胡说，而是事实如此。东瀛一亿多人口也不算少了。